你手上沾滿我哋嘅血！氣候變化唔係呃人㗎！
唔好要我哋嘅人死！你手上沾滿我哋嘅血！
氣候變化唔係呃人㗎！唔好要我哋嘅人死！
你手上沾滿我哋嘅血！
氣候變化唔係呃人㗎！唔好要我哋嘅人死！
你手上沾滿我哋嘅血！
氣候變化唔係呃人㗎！唔好要我哋嘅人死！
你手上沾滿我哋嘅血！
喂，你想見我呀？
係呀，唔該。
我同助理局長傾過，
佢同我講咗你嗰份工嘅offer。
你點決定我都支持。
我好唔捨得你走，
但我知道只係幾個月嘅事。
多謝，我好感激。
我會拒絕呢份工。
你知㗎，我好鍾意我哋做嘅嘢，
而且我有個咁好嘅拍檔。
聽住，我好熟助理局長嘅，如果你拒絕佢一次，
佢唔會再問㗎喇。
咁——即係你話我根本冇得揀啦。
我知呢啲嘢點玩㗎，我想確保
你做決定之前知道晒所有事實。
多謝咁多位，
嚟到呢度仲要捱凍。
我覺得嗰班政府西裝友真係聽得好清楚我哋嘅訴求。
我仲需要幾個義工，
下星期去時代廣場嘅抗議活動幫手。
你有興趣嘅，就call我啦。
好正呀。多謝，多謝晒。
一支牙刷同少少剃鬚膏
就可以捽甩佢㗎喇。哦，唔該晒，彼特。
預埋我去時代廣場。
你肯定？
我哋好有可能全部俾人拉。
如果珍芳達都可以坐一晚監，
咁我都可以。
你想唔想飲杯嘢？
我都想，但我啱啱先散咗——
唔緊要，可能下個禮拜我哋可以——
多謝。
嗯。
嗯，點解聞落有腳味？
係白松露。
佢哋直接由皮埃蒙特空運過嚟。
一年得幾個月先食到。
哦，唔好咁啦，唔好話我知你未食過松露。
我諗我哋早就知道大家成長環境好唔同，
莫娜。
試下啦。呢個係美食。
食落都係腳味。
我講笑咋。好食。
但係… 嗯？
你單案進展點呀？
到目前為止都唔錯。聽日結案陳詞。
公事？
係，好緊急。
唔好意思，呃，下餐飯我嘅？
對唔住。
喂。 喂。
瑪姬喺邊？ 茱爾斯話佢有個會。
好，我哋睇緊有幾多人中招？
仲未知。
FPS同紐約警察最先到場。
霍華德警探、萊德同齊丹特別探員。
我哋睇緊咩？
一死一傷。
兩個都係氣候變化組織嘅成員
喺環保署紐約辦事處外面抗議。
死者係妮可·米切爾，33歲，畫廊老闆
嚟自布魯克林——背部中咗三槍。
超過一百個示威者聚集——
好彩冇更多人傷亡。
開咗幾多槍？
報告矛盾——可能係三槍，
可能多達十槍。
有冇人見到個槍手？
當時好黑。
睇落佢係喺車入面開槍。
幾個目擊者話
見到架深色私家車高速走甩。
我哋會查返監控錄像。
我哋係咪認為呢單係政治事件？
示威者成為目標？
睇嚟係咁。
示威組織者喺唔喺度？
可能佢知道啲嘢。
彼特·布拉德福——佢係另一個受害者。
救護員而家準備運走佢。
好，唔該晒。
好啦，各位，入嚟啦！
唔好意思要你取消夜晚啲計劃。
咁我哋未知嘅疑犯喺抗議活動射咗兩個人
就喺呢棟大廈轉角位，
而家最急切嘅問題係，呢次襲擊係咪
受政治意識形態驅使？
瑪莉，你查下網上風聲？
睇下有冇氣候變化否定者
喺網上承認做咗呢單嘢。
克里斯，你同你團隊查下兩個受害者——
佢哋嘅工作同私生活？
係。
同我叫人去查下个枪声探测器。
睇下我哋可唔可以确定开咗几多枪。
我搞掂。 係，阿sir。
喂。 咩呀？
联合国下个月会举办气候变化峰会。
下个月。 - 啊。
呢种袭击会好难睇。
闭路电视有冇咩发现？
係——凯莉，我哋查到枪手架车未？
我影唔到车牌个清楚角度。
我可以确认佢揸紧架灰色本田雅阁
有个金色泵把。
好，灰色本田雅阁，金色泵把。
我哋发出通缉令。开始查交通截停记录。
睇下我哋可唔可以揾到有人见过架车
符合嗰个描述嘅。
听住，我冇见到好多嘢。
当我感觉到子弹打中我隻脚，
我嘅求生本能就出咗嚟，然后我...
就扮死直到我知道佢走咗。
我哋知道呢件事好难，布莱福先生，
但你可唔可以话俾我哋知，有冇人
威胁过你哋个组织？
你讲笑啊？
我个收件箱俾大量
嚟自网络喷子嘅恶意攻击塞爆咗。
咩类型嘅攻击？
佢哋话我哋係伊斯兰国嘅分支。
佢哋话我哋收钱散播自由派嘅谎言。
你有冇同差人讲过呢啲？
冇，我都想我有讲。
我从来冇谂过有人会做呢种事。
好，我哋需要睇嗰啲电邮。
如果你谂到其他嘢，话俾我哋知。
喂，睇下边个决定加入我哋。
我有啲工作嘢。
冇事嘛？ 係，冇事。
姬丝汀，你有我哋全部人。
好，咁我哋查咗槍聲定位系統。
第一槍錄到係下晝7點53分。
之後好快連續開咗兩槍。
但係我哋知道妮歌·米曹
中咗三槍，彼德中咗一槍，
咁唔係應該至少有四吓槍聲咩？
嗯，法醫啱啱話俾我聽——
佢話其中一粒打中妮歌嘅子彈
其實穿過佢身體，再打中彼德。
咁完全唔合理喎。
如果槍手係嚟呢度掃射示威者，
點解得三槍就停手？
因為佢由頭到尾目標都係得佢一個。
好，咁睇嚟妮歌·米曹係槍手嘅目標，
問題係，點解要揀佢？
咁我哋對佢嘅生活知道啲咩？
嗯，佢老豆係華爾街嘅人——
亞瑟·米曹。佢打理緊米曹金融。
亞瑟·米曹——我係咪聽過呢個名？
佢係共和黨嘅大金主——
最出名係試過買起一場地方選舉
就係為咗喺佢後院起個射擊場。
咁佢老豆自己都有唔少仇家。
我哋列返個名單出嚟。
我哋仲知妮歌啲咩？
嗯，佢係哥倫比亞法學院
以一級榮譽畢業，
之後喺聯邦公設辯護人辦公室
做咗一排短時間，
然後就將時間同錢
投放晒落去各種進步派嘅運動，是但一樣
都可能搞到佢成為目標。
好，咁我哋深入調查吓
妮歌嘅生活——
睇吓最近有冇咩問題、紛爭，
同埋叫艾蜜莉同史考拉去佢老豆屋企。
我唔使估係邊個做嘅。
我知係邊個做。佢叫托德·康萊。
嗰個係你嘅員工？
妮可嘅前度。
佢哋六個月前經朋友介紹識嘅。
情況似乎一直都幾好。
佢哋甚至計劃緊去伊比薩島旅行，
然後一個禮拜前，妮可提出分手。
知唔知點解？
我個女冇同我分享佢戀愛嘅私密細節
自從佢五年級暗戀湯美·贊堅斯之後，
就一直冇再講。
但佢同你講過康萊唔能夠接受分手？
康萊成日無時無刻出現喺佢嘅住所，
仲發威脅短訊俾佢。
我嘅律師當時正在幫佢申請
人身保護令嚟對付佢。
咁你覺得康萊有能力做出呢啲嘢？
冇乜嘢可以嚇到佢。
托德·康萊係其中一個。
如果我可以做多啲嘢就好。
你怪唔到自己㗎，米曹先生。
我唔係好人，斯科拉探員。
我好耐之前就知道。
但妮可...
佢係好人。
佢係我唯一做過嘅好事。
根據受害者父親所講，
妮可俾前男友跟蹤騷擾。
托德·康萊——本地夜店推廣人
仲有個賺錢嘅副業，就係賣夜店毒品——
搖頭丸、可卡因、GHB，乜都有。
條友直頭係間糖果舖。
好啦，咁康萊係緩刑期間。
因為藏有毒品意圖販賣坐咗六個月
仲喺兩年前俾人拉過
因為一單唔知詳情嘅家庭糾紛。
當時佢女朋友冇起訴佢。
聽落真係個好人材。
咁妮可呢種咁有愛心嘅人
同佢呢種賤人搭上？
好似康萊咁嘅人識得扮正常。
艾蜜莉講得啱。
我睇咗妮歌個電話，
上個星期，佢同康萊發短訊
仲指控佢利用自己去埋朋友堆。
所以佢就用靚仔樣同富家子弟嘅門面包裝自己，
然後賣啲高級毒品
俾佢嗰班有錢朋友。
嗯，第二日，佢就同所有識嘅人發短訊，
話康萊係個扮嘢嘅毒販，
嗰陣時啲嘢就開始惡劣起嚟。
康萊開始發出幾十條憤怒嘅短訊，
包括呢一條，喺襲擊前幾個鐘。
留意最後呢條：「我會搞掂你。」
仲未止咁多。
康萊部電話嘅訊號，喺曼克頓下城嘅發射站出現過，
琴晚黑八點半。
帶佢返嚟。
喂，史科拉。
係咪佢嚟架？
我嚟。
康萊，停！
有槍！
康萊，停！
去邊呀？
喺河度撈到呢個出嚟。
唔係我嘅。
呢把槍射點四零口徑子彈──
同佢哋提取出嚟嘅子彈一樣，
喺你前女友妮歌身上。
妮歌俾人開咗槍？
唔好扮唔知喎。
我...我冇呀。我發誓。
我哋知道你有威脅妮歌
因為佢向佢班朋友爆你出嚟之後。
我哋搵到呢啲。
「落地獄啦。」
仲有我最鍾意嗰句：「我會收你皮。」
你最後嗰句係喺
妮歌被槍殺之前幾個鐘發出嘅。
呢啲都係講吓啫。
我...我真係冇咁嘅意思。
我從來冇諗過真係會傷害佢。
我哋可以確定你喺妮歌被殺嗰段時間
身處下曼克頓。
我嗰陣送緊貨。
有啲華爾街嘅人鍾意
放咗工就直接去夜店。
咁唔知你有冇客人
願意幫你證實呢？
認咗佢啦，康萊，你好㷫。
你用咗幾個月時間靠妮歌嚟開拓新客源。
佢斷咗你嘅門路，所以你就殺咗佢。
我當時好唔開心。
佢令我好尷尬，但我同佢嘅死完全冇關係。
咁你把槍要嚟做咩？
自衛。
幾個月前俾個供應商打劫。
所以我先走佬。我根本唔知妮歌死咗。
坐定定唔好郁。
喂，康萊把槍嘅彈道報告出咗。
唔係兇器，仲有...
看更見到康萊喺尋晚7點40分
離開佢棟大廈。
佢冇可能由佢長島市間屋
13分鐘內去到弗利廣場。
各位，我啱啱將彈道數據入咗NIBIN系統。
喺妮歌體內攞出嚟嗰粒子彈嘅膛線
同紐約警方喺尋日朝頭早布朗克斯
一單槍擊案搵到嘅另一粒子彈吻合。
所以我哋有兩個受害者，俾同一個兇手喺同一日槍殺。
仲要係同一日。
我哋個槍手而家大開殺戒。
即係話個槍手喺廿四個鐘之內
已經殺咗兩個人。
而家佢好有可能已經匿埋咗——
做完佢想做嘅嘢就收手。
但我哋要假設佢仲喺外面，搵緊下一個目標。
冇錯，冇錯。
我哋嘅首要任務係喺再有人死之前
捉到呢條友。
我哋首先搞清楚佢用咩方法揀受害者。
佢係有計劃咁做，
定係隨機揀人落手？
第二名受害者係利奧·拉米雷斯，
佢係洛斯騎士幫嘅大佬，
嗰班暴力嘅多明尼加街頭幫派。
拉米雷斯喺東大堂俾人槍殺，
事發係尋日朝早八點二十分。
有個目擊者同探員講，
槍手係非裔美國人，
但描述唔到佢個樣。
警方已經審緊啲慣犯，
到而家都冇線索。
米切爾同拉米雷斯之間有咩共通點？
呢兩個人有咩關聯？
電話同社交媒體完全冇聯絡紀錄。
亦冇共同朋友或者追蹤者。
絕對冇任何跡象顯示
佢哋之前見過面。
洛斯騎士幫係可卡因市場嘅大拆家。
佢哋喺毒品貿易好有影響力。
可能同妮歌個販毒前男友有交集。
查下呢條線——睇下拉米雷斯或者佢啲手下
有冇同托德·康羅伊有過任何轇轕。
咁妮歌做公設辯護人嗰段時間呢？
拉米雷斯有冇做過佢個客？
冇，我查過法庭紀錄。
我都有問過佢上司，佢話完全唔知情。
對妮歌嘅任何威脅
佢喺辯護律師辦事處嗰段時間
繼續查啦，同埋搵人聯絡
跟緊拉米雷斯單案嘅兇殺組探員
佢近距離心口食咗四粒子彈
救護車到之前就流血流死咗
目擊證人當時喺自己屋企
佢見到個疑犯行近拉米雷斯
兩個人講咗幾句，之後個疑犯
射殺拉米雷斯然後揸車走甩咗
佢聽唔聽到佢哋講咩？
冇，佢企得太遠聽唔清楚──
好似話想要個名
街邊消息話槍手係血幫嘅人
佢哋一直爭緊呢一區嘅地盤
但你唔係咁睇？
反黑組有個夥記喺血幫做臥底
話連佢哋都覺得呢單嘢意外
你覺得係內部搞鬼？
拉米雷斯係洛斯・卡瓦耶羅斯嘅頭馬
成十年咁滯
佢啲仇家由呢度排到去聖多明戈
我唔單止係講緊其他幫派
呢個社區好多人
都因為幫派暴力冇咗個仔女
呢啲閉路電視有冇拍到槍擊？
冇，全部都冇對住呢個方向
唔該
巴士原定時間
差唔多係槍擊嗰陣到呢度
可能車頭鏡頭拍到啲嘢
嗰度──有架車經過
槍擊發生前兩分鐘
你睇唔睇到車牌？ 睇到，而家查緊
好，睇嚟佢偷咗架福特Fusion嘅車牌
好啦，用DAS系統查下佢。
睇下有冇車牌讀取器影到。
有料到。
二十分鐘前俾巡邏車掃過
喺百老匯同克林頓交界向西行。
好，打俾瑪姬同奧A。
喺嗰邊。
仲熱嘅，應該未走遠。
除非佢偷咗另一架車。
冇閉路電視。
喂，可唔可以掃下附近？
留意下有冇偷車，
同埋鬼鬼祟祟嘅人。
車尾箱開咗喎。
咁，你講唔講得我聽咩事搞到你心煩？
冇嘢。 你成日都咁講㗎啦。
唔好咁啦，瑪姬，我係你拍檔嚟㗎。
你由尋晚開完嗰個會之後就一直唔妥。
助理處長要見我。
佢想點？
佢有個任務——臥底工作。
佢冇俾晒所有細節我，
但話係單大案。
可能我啱佢哋要搵嘅要求。
佢話對我事業有幫助。
你點答佢？
話我會考慮下。 跟住呢？
只係好似越諗，
個決定就越難落。
喂，奧A。
咩事？
係地區法院單案嘅檔案編號。
睇下，TM——瑟古德·馬歇爾法院。
離呢度幾個街口之嘛。
如果個槍手嘅目標係
同單案有關嘅人呢？
咁，而家兩點九，即係話——
我哋得返十五分鐘咋。
好，畀我睇下。
根據法庭紀錄，
案件係美國政府 對 安納托利·阿杜羅夫。
呢單係蒙娜嘅案，佢係檢控官。
好。
佢仲未聽電話。
喺嗰度，OA，係蒙娜。
有槍！ 蒙娜！
開槍啦！ 我開唔到呀！
太多平民喺度。
瑪姬，陪住佢。
警方搜緊呢區，但到而家都未見佢踪影。
佢好大機會上咗地鐵。
咁即係話佢而家可能喺成個城市任何一個角落。
至少閉路電視影到佢個樣啩？
未夠清做面容識別。
你可唔可以形容下佢個樣
畀素描師畫出嚟？
唔得，我睇得唔夠清楚。
我諗應該冇骨折，
但你都要照下X光確認。
多謝。 多謝。
你冇事嘛？
我冇事，全靠你同瑪姬。
你肯定？ 我冇事。
發生咩事，奧馬？
你記唔記得有個律師叫妮可·米切爾？
記得，我哋以前打過幾單官司對壘。
好啦，佢尋晚喺呢度一個抗議活動度被人殺咗。
殺妮可嗰個人仲殺咗一個黑幫成員，
利奧·拉米雷斯。
等陣，你意思係話同一個人
啱啱想殺我？
係呀，個槍手有份暗殺名單，
而且睇嚟你搞紧。
你谂唔谂到有咩原因
会有人想针对你哋三个？
咁你识拉米雷斯？
我识。
我之前有过一单谋杀案审讯。
系一单针对瘸帮资深成员嘅暗杀。
反黑组肯定系拉米雷斯指使嘅，
但唯一畀人起诉嘅
系个揸逃走车嘅16岁细路。
咁妮可——佢做咗佢嘅代表律师？
佢系本地篮球明星。
差佬捉到佢逃离现场。
枪手唔喺车度。
我尽晒力说服个细路
供个枪手出嚟，但佢死都唔肯讲。
咁个细路后来点？
我老细想杀一儆百。
佢逼我以成人身份起诉佢。
妮可惊咗。
佢知道如果单案要上庭，
佢个当事人可能会判终身监禁，
所以佢说服佢认罪协商——
串谋罪，判四年。
好，个细路叫咩名？
亚历斯·拜恩。
好，各位，我哋有疑犯啦，
佢叫亚历斯·拜恩。
拜恩过去四年喺奥蒂斯维尔坐监。
佢两个礼拜前放咗出嚟，问题系，
拜恩系咪带住份暗杀名单出狱？
佢系咪想搵害佢入去嘅人报仇？
所以我哋要深入查下呢个细路。
我哋可唔可以确定佢去过任何犯罪现场？
唔得，佢部电话呢两日都熄咗机。
好，更新下通缉令
加埋佢嘅大头相，
通知警局要小心接近。
喂，我哋列个名单，所有嘅人
涉及拜恩嘅案件。
我要所有人受到保護
直至我哋拉咗佢為止。
我哋查到拜恩住喺邊未？
查到，佢感化官話佢住喺
莫里斯高地佢老豆嗰度。
哦，好——發個地址畀瑪姬同奧A。
阿歷斯由尋日朝早開始就冇返過嚟。
佢同佢老豆嘈交，跟住就走咗。
佢哋嘈咩呀？
唔知喎，我沖緊涼。
但阿歷斯出返嚟之後就變咗個人咁。
以前係個好開心嘅細路。
而家成日淨係識發嬲。
我可唔可以問吓係咩事？
係，我哋要同佢傾傾尋日朝早
發生嘅一單嘢。
你知唔知佢可能會去邊？
多數喺佢朋友賓尼度瞓。
阿歷斯出返嚟咁耐，剩係同賓尼
仲叫做好熟。
我知佢哋幾晚前仲一齊出去玩。
阿歷斯有冇機會拎到槍？
我哋冇任何武器㗎——
莎蓮娜，唔好再講多一個字。
拜恩先生，我係特別探員瑪姬比爾。
呢個係我拍檔，奧A施丹。
我哋搵緊你個仔，阿歷斯。
你哋而家又想話佢犯咗咩呀？
我哋只係想同佢傾幾句。
係呀，四年前班差佬都係咁講㗎。
你知唔知佢喺邊度？係定唔係？
就算我知都唔會話你聽，
所以除非你有搜查令，
唔該你同我即刻躝屍趷路。
咁講啦，拜恩先生，我哋覺得你個仔
可能惹上咗啲好大嘅麻煩。
等我話你聽吖，
我個仔以前係個好乖嘅細路。
佢有15個獎學金，15個呀。
佢本可以打職業㗎，但你哋就似隻狗咁，
將佢鎖喺籠入面，所以唔該
唔好喺度扮晒嘢
好似好關心亞歷斯咁。
我哋真係關心佢殺咗嘅人嘅屋企人
同埋佢想殺嘅人嘅屋企人。
唔該你喺我投訴之前離開。
喂，打畀姬絲汀。
叫佢查下嗰個賓尼仔。
佢繼母話佢哋喺槍擊前一晚
一齊出去玩。
可能佢知亞歷斯喺邊。
由嗰晚開始，我就冇見過或者聽過亞歷斯嘅消息。
亞歷斯有冇因為咩事而唔開心？
係呀，佢唔開心。
啱啱發現佢永遠打唔到大學籃球。
驚喜啦，驚喜——所有嗰啲喺佢被捕前猛擦佢鞋嘅教練，
而家連電話都唔聽。
全部都係因為一項莫須有嘅罪名？
你話「莫須有」係咩意思？
個個都知亞歷斯嗰時唔係黑幫嘅人。
佢係個籃球員呀，大佬。佢冇販毒。
佢同差佬講，佢唔知車入面嗰個人
會開槍殺人。
以為佢哋只係去食個漢堡包。
咁亞歷斯係咪惹咗啲咩麻煩？
嗯，我哋覺得佢可能喺度搵
佢覺得害到佢坐監嘅人報仇。
拉米雷斯——
你哋覺得係亞歷斯殺咗拉米雷斯？
唔止拉米雷斯，佢個公設辯護人都有份。
賓尼...
你要同我哋講你知啲咩。
我咩都唔知。
仲係嗰個黑幫嘅人？
唔係，我脫離咗嗰種生活。
好醒喎。
本書得兩種結局，係咪？
一係坐監，一係死。
而家你喺另一邊做保安。
仲有得揸槍添。
係呀，咁我哋就奇怪啦。
唔，你可能借咗把槍畀阿歷斯。
如果你有，而你把槍最後
同啲謀殺案或者槍擊案有關嘅話，
你就會捲入呢單案㗎啦，賓尼。
嗰晚，我同阿歷斯玩完之後，
我把槍畀人偷咗——我放喺車嗰把。
可能阿歷斯走嗰陣拎走咗。
咩槍嚟㗎？
Glock 22。
同兇器口徑一樣。
我哋要走喇。
如果有阿歷斯消息，打畀我哋。
紐約警察啱啱話見到
有人同阿歷斯個樣吻合，
跑咗入去一間廢棄貨倉，
離呢度半英里。特警已經去緊。
聯邦調查局！
喂。
呢度係毒窟嚟㗎。
FBI，舉高雙手。喂！
係阿歷斯，OA。
佢冇呼吸呀。
要救護員入嚟！快啲叫救護員！
撐住呀，阿歷斯。
阿歷斯，我係特別探員瑪姬貝爾。
呢個係我拍檔 OA 施丹。我哋係 FBI
想問你幾個問題。
可唔可以話畀我哋知，呢幾日你喺邊度？
周圍啦。 嗯。
你有冇去過下曼克頓嗰頭？
冇。
你肯定咩？
因為我哋有具屍體證明唔係咁喎
你嘅律師妮可·米切爾。
我對呢件事一無所知。
嗯，我哋認為你知㗎。
我哋仲認為你知道利奧·拉米雷斯被殺嘅事
同埋企圖謀殺聯邦檢察官嗰單嘢。
好啦，阿歷斯，聽住，我明㗎。你四年前俾人跣咗一鑊。
你同個朋友上咗車，
突然之間，你就俾人判咗四年
因為串謀殺人。
你根本唔知自己講緊乜，老友。
我知道你本來要入大學
靠籃球獎學金，
但結果你反而入咗監獄
嗰陣時你只係個十六歲嘅𡃁仔。
我哋睇過你份監獄檔案。
我哋知你喺裡面發生咗咩事。
阿歷斯，我冇辦法想像
嗰啲嘢有幾咁恐怖。
我當時係想做返啱嘅事。
我哋明㗎，法官都會明，
但你要坦白交代，話俾我哋知發生咗咩事。
我冇殺人，老友。我對天發誓。
我哋知支槍嘅事。
我哋知你喺班尼度偷咗佢，
咁你攞咗佢嚟做乜？
俾人攞走咗咯。
邊個？
我唔知。
喂，阿歷斯，我哋想幫你，但係做唔到
除非你幫我哋先。
我話咗我唔知，得未？
你想釘我返監獄？
即管嚟。
阿歷斯·拜仁唔肯爆。
我哋要證明佢就係我哋要搵嗰個，
但而家我哋冇辦法證明佢去過任何一個槍擊現場。
兇器又搵唔到。
我哋得呢個理論上嘅報仇動機
根本唔夠料起訴，更加唔使旨意定罪。
唔好咁啦，凱莉。
你哋繼續摷下啲影片。
如果你哋喺錄影搵到呢條友，我請你哋每人食粒糖。
喂，鑑證組，架車有冇發現？
冇可用嘅指紋同DNA。
佢係道友嚟㗎。
我唔信佢冇留低馬腳，各位。
醫院送咗阿歷嘅衫過嚟。
話我知有開槍殘漬啦。
冇，但佢褲袋有張當舖嘅單據。
張單冇寫當咗咩，但間舖
之前犯過槍械條例。
可能佢當咗兇器。
好，正，帶艾蜜莉去查下。
我去搵莫娜問下，睇下佢記唔記得
關於阿歷單案仲有冇其他嘢。
好。
醫生話只係扭傷得幾嚴重。
哦，咁就好。
我聽講你拉咗阿歷。 係呀。
所以我打畀你。
只係想搞通幾樣嘢。
我諗你可能幫到手。
好呀，當然。
咁我睇過佢份檔案。
阿歷負責揸車，但佢同差人講
佢完全唔知佢個冇名嘅朋友
會開槍射個幫派成員。
係呀，典型嗰招「我唔知
我個犯罪朋友就嚟犯案」嘅辯護。
咁你唔信佢？
你同咩人玩，就知你將來係點。
咁講有啲說教喎。
我意思係，就算拜仁個朋友係爛仔
唔代表佢都係爛仔。
仲有冇其他證據證明佢係壞細路？
你咩意思？
只係...
如果佢真係有罪，
佢應該慶祝緊呢個事實
因為佢只係判咗四年，
期待緊新開始，
唔係出去殺人。
拜仁知道會發生咩事。
你唔會隨便上一個古惑仔嘅車。
呢樣嘢我唔清楚。
莫娜，我意思係，拜仁喺邊度長大--
即係我出身嗰度--
你確係會上車
同毒品拆家同古惑仔
因為佢哋就係嗰啲細路
你讀小學嗰陣嘅同學，
同你一齊打籃球嘅細路，
所以我唔係好同意你嘅前提。
我諗拜仁有無可能完全唔知
佢上咗嗰架車之後會發生咩事？
當然啦。
但咁樣唔代表佢無辜。
我意思係，佢知邊個係兇手
但一句聲都冇出。
好，我理得你喺邊度大。
咁樣係錯嘅。
講畀我聽。
咁，阿歷斯冇當過槍。
佢當咗隻錶同一啲首飾。
嗯。幾時嘅事？
就係我哋兩個受害者被殺嗰日。
我啱啱搵到份警察報告
關於同一區發生嘅一宗搶劫案
就喺槍擊案前一晚，當鋪附近。
一對夫婦話一個非裔男人
攞槍指住佢哋打劫
搶走咗佢哋嘅貴重物品。
啱，咁可能係佢需要錢買毒品。
大家？ 係呀。
我查咗閉路電視。
阿歷斯喺當舖
同拉米雷斯俾人槍殺嘅時間一樣。
冇可能係阿歷斯殺佢嘅。
各位先生女士，
似乎阿歷斯·拜恩
有拉米雷斯謀殺案嘅不在場證明，
而且我哋知道同一個槍手
殺咗妮可·米切爾，所以都可以排除佢。
可唔可以一次過搞掂三單？
係，我經街頭監控追蹤阿歷斯。
佢離開當舖之後，直接去咗
去咗毒窟——
直到莫娜遇襲之後先離開。
咁如果唔係阿歷斯，兇手係邊個？
一定係有同樣動機嘅人。
佢老豆尋日同我哋傾嗰陣好嬲。
尋日傾偈嗰陣。
佢有晒同樣嘅理由嬲
任何同阿歷斯單案有關嘅人。
佢個仔本來可以出人頭地，而家只係多咗個監躉。
而且喺醫院，阿歷斯話
有人拎走咗班尼把槍。
我哋知佢同老豆打過交
喺槍擊嗰朝早。
可能佢嗰陣拎走咗。
我哋有冇羅曼·拜恩嘅手機號碼？
我啱啱查緊手機訊號位置紀錄。
羅曼部電話嘅訊號喺附近嘅發射塔出現過
三單槍擊案嘅位置都係。
拎搜查令。
羅曼·拜恩，聯邦調查局！
冇人！ 冇人！
佢唔喺度。
喺呢度。
留咗畀佢老婆。
「對唔住，我冇辦法親口講再見。
希望你會明白我點解要咁做。
我愛你。」
聽落似遺書，但我見唔到屍體。
你唔使咁多子彈
如果你只係打算自殺嘅話。
佢仲要搵更多目標。
羅曼·拜恩帶住一堆彈藥消失咗
仲有好強烈嘅慾望，要殺晒佢覺得
毁咗佢仔女人生嘅人。
我要每個保護措施嘅最新消息，唔該。
咁法官嗰邊點樣？
我哋搵到佢未？
佢去咗聖露西亞度假，
要多一個禮拜先返。
好啦，咁懲教人員
嘅位置呢？
佢哋兩個都返緊朝九晚五更。
嗯。
喂。 咩事？
我睇過羅曼嘅位置數據。
自從莫娜遇襲之後，
佢成日喺布朗克斯度留連。
可能佢喺度搵緊人。
我哋未有另一具屍體
即係佢仲未搵到名單上嘅下一個人。
問題係，嗰個人係邊個？
冇錯。
不如咁啦，同佢個仔傾下。
可能佢知。 - 好啦。
我諗我講得好清楚啦，得未？
我唔會再講嘢。講嚟有咩意思？
反正冇人信我。
喂，阿歷斯，聽我講，我哋知你冇殺人。
但你老豆有。
佢就係拎走把槍嗰個，係咪？
聽我講，阿歷斯，我明你想保護你老豆
但係而家已經太遲喇
佢留低咗封信俾你繼母
佢諗住去殺其他人，然後再自殺
我哋必須知道，佢下一個目標係邊個？
而家唔係你收埋唔講嘅時候
阿歷斯，你老豆仲怪緊邊個害到你咁？
佢自己
佢怪緊自己
當年係我老豆叫我唔好出聲㗎
拉美利斯話會殺我全家
但係佢應承過我
只要我唔出聲，佢喺監獄入面會保護我
但佢冇兌現承諾，係咪？
我老豆完全唔知
我喺入面發生咗咩事
而我亦都冇打算話俾佢知
直到兩日前你哋嗌交？
佢唔明白
佢唔明點解我咁...
咁墮落
所以你同佢講咗
係呀
我將所有嘢都講晒俾佢知
我從來未見過佢咁嬲
唔係咁，我老豆係個好人嚟㗎
佢一直想我過得比佢好
佢教我打波，每次都帶我去練波
打兩份工嚟幫我買波鞋
但係只要諗到自己個仔...
俾人侵犯...
就令到佢癲咗咁
癲到要去搵嗰個
你四年前保護嘅人報仇？
你再唔講，佢一定會死㗎
你想見到咁樣咩？
係本尼呀，得未？佢去緊搵本尼。
唔該晒。
羅曼去緊搵本尼·德加度。
邊個睇住本尼？
巡邏隊去過佢屋企同公司——唔見人。
咁，佢可能知道羅曼搵緊佢，
所以咪收埋自己囉。
祖博。 點？
羅曼部電話啱啱喺諾活區個發射站鎖定咗。
諾活，諾活——等陣。
本尼個阿姨喺嗰頭有間屋——
220街同底特律街交界。
掂。
係佢嚟㗎。
企定喺度，羅曼。
疑犯喺後巷向北面徒步逃走緊。
返入屋！
喂，去後面包抄。
唔好再行埋嚟呀！
放咗佢啦，羅曼。
聽住，我唔想傷害佢，得未？
我——我淨係想要本尼咋！
無可能㗎！
放低枝槍。
睇下，我哋淨係想同你傾下偈。
傾偈？唔，唔，唔。
無嘢好傾㗎。
我知你怪自己，但係呢件事唔係你嘅錯。
睇下，你當時有得揀咩？
拉米雷斯威脅你。
你只係做咗你認為對屋企人最好嘅決定。
你無可能預知到阿歷斯
會畀人當做成人咁審，
又或者件事會搞成咁。
唔，唔，唔。
羅曼...
你冇令阿歷斯失望，係個系統搞成咁。
你唔明㗎。
我俾佢哋帶走我個仔。
佢永遠都唔會變返以前咁...
今日大家做得好好。
羅曼拜恩簽咗完整嘅認罪書，
全靠你哋，我先可以同
妮歌米曹嘅爸爸
講我哋捉到殺佢個女嘅兇手。
咁，酒我嘅。
哦，睇你個樣，大豪客咁喎。
哦，你知啦，我可能仲有少少
喺華爾街嗰陣儲落嘅私己錢。
只要唔係運河街嗰間就得。
個酒保成日問我攞電話號碼。
喂，OA。
我只係想話你知。
我接咗個任務。
呢個機會我冇辦法錯過。
你幾時開始？
聽日。
我諗都冇咩可能
可以說服到你唔去㗎啦？
我估到你會咁講㗎喇。
我就係驚自己會心軟，所以已經同咗ADIC講。
我話咁快就會返嚟㗎喇。
咁，你最好係啦。
萬事小心。
係，你都係。
好，去啦，去啦。佢哋等緊你呀。